Professional Croatian translator from Croatia

Reliable and skilled translator with years of experience and a proven ability to translate written documents for multiple industries, including financial and legal industries, construction, energy and environment, aviation and defense, and the public sector. Exceptionally accurate and dedicated to researching client-specific terminology to ensure that translations convey the intended message as clearly as possible and to deliver high quality service. Provide translation services in the following language combinations: Croatian, Serbian, Bosnian, Montenegrin to English/Italian, English/Italian to Croatian. Extensive education and training leading to a graduate diploma in English and Italian Language and Literature, postgraduate diploma in translation studies and court interpreter certification. Previous professional experience in foreign language teaching. Global Link d.o.o. – Translation company OWNER AND TRANSLATOR - Provide written translation in diverse text fields and projects, including translation of public procurement documentation, financial statements, audit reports, contracts, notary deeds, user manuals, medical reports, online content, RES and energy efficiency feasibility studies and certificates of compliance - Provide certified translations of legal documents, diplomas and educational certificates, vital documents and other types of personal documents - Provide translation and transcription service of audio files (in-depth interviews, focus groups…) - Provide review and verification of translation work as required - Build glossaries and terminology bases to ensure consistency of client-specific terminology - Communication with clients to discuss any unclear points - Recruitment of new freelance translators through such activities as evaluating test translations and conducting interviews - Manage large projects; manage and prioritize translation requests to meet expected deadlines.